резать кур

резать металл — металл ҡырҡыу

резать мясо — ит турау

резать пирог — бәлеш телеү

режут мой план — минең планды харап итәләр

резать мяч — тупты киҫә һуғыу

резать глаза (глаз): — 1) күҙҙе ҡырҡыу (асыҡ төҫө, сыбарлығы менән)

2) күҙгә ташланыу; резать курс — карап хәрәкәтенең йүнәлешен киҫеү

по живому резать — тереләй һуйыу

резать нарыв — шешекте ярыу

ножницы не режут — ҡайсы үтмәй

волки режут скот — бүреләр малды боғаҙлай

резать кур — тауыҡтар салыу

резать по дереву — ағасты соҡоп һырлау

резать на меди — еҙгә семәрләү

режет в животе — эс сәнсә

свет режет глаза — яҡтылыҡ күҙҙе сағылдыра

ветер режет лицо — ел битте әрнетә

её голос режет слух — уның тауышы ҡолаҡты яра

резать на экзаменах — имтихандарҙа батырыу

резать хлеб κόβω ψωμί•

резать мясо κόβω κρέας•

резать металл κόβω μέταλλο.

дорога режет поле ο δρόμος κόβει το χωράφι.

лодка режет воду η βάρκα αυλακώνει το νερό.

его сегодня режут в больнице σήμερα θα τον εγχειρήσουν στο νοσοκομείο•

резать нарыв σχίζω το απόστημα.

нож не режет το μαχαίρι δεν κόβει.

резать кур σφάζω τις κότες.

резать волк режет скотину ο λύκος κατασπαράζει τα ζώα.

ветер режет лицо ο αέρας ξυρίζει (το πρόσωπο)•

вервка режет руку η τριχιά κόβει το χέρι•

в желудке мне режет με σφάζει στο στομάχι.

резать в сердце βασανίζω την καρδιά, λυπώ κατάκαρδα•

резать сознание τύπτω τη συνείδηση.

резать на экзаменах κόβω στις εξετάσεις.

так и режет, так и режет! και λέει και λέει! κόβει η γλώσσα του!•

режу в середину χτυπώ στη μέση (στο κέντρο)•

пулемт режет το πολυβόλο θερίζει•

свет режет в глаза το φως χτυπά κατάματα.

резать мясо — ет кесу

резать хлеб — нан турау

резать кур — тауық сою

резать коньками лед — мұз айдынның бетін конькимен тілгілеп тастау

резать по дереву — ағашқа қашап ою салу

рюкзак режет плечо — жолқапшық иықты қиды

свет резал глаза — жарық көзді қарықтырды

Без ножа режешь! — Мақтамен бауыздағандай болдың!

резать на экзамене — емтиханнан құлату

резать в глаза — бетке айту

пулемет режет по окопам — пулеметтің оғы окоптарды шұрқ-шұрқ қылды

спорт. резать мяч — допты қия соғу

нож не режет — the knife* does not cut

резать кур — kill hens

у него режет в желудке — he has griping pains in the stomach

резать корму — pass close astern

резать нос — pass close ahead

резать хлеб – кæрдзын лыг кæнын

резать кур – кæрчытæ æргæвдын

резать по дереву – хъæдыл ныв æфтауйн

нож не ре́жет — the knife does not cut

ре́зать кур — kill hens

у него́ ре́жет в желу́дке — he has griping pains in the stomach

ре́зать корму́ — pass close astern

ре́зать нос — pass close ahead

\levágja vkinek a fejét — снести голову кому-л.;

dühösen \levágta a zsákot a földre — он со злобой бросил мешок на землю;

a darabot az újságokban alaposan \levágták — пьесу раскритиковали в газетах;

1. \levágja magát tó levágódik 1., 2. \levágta magát a székre — он бросился на стул

Киндым пӱчкедаш нарезать хлеба;

шылым пӱчкедаш нарезать мясо;

кагазым пӱчкедаш разрезать бумагу;

куэмым пӱчкедаш изрезать ткань.

(Салтак-влак) миным шындылыт, шуркалыше кӱртньывоштырым пӱчкедат. А. Ягельдин. Солдаты ставят мины, режут колючую проволоку.

Оҥам пӱчкедаш распиливать доску;

пырня мучашым пӱчкедаш отпиливать концы брёвен;

коктын пӱчкедаш распиливать вдвоём;

пилорамеш пӱчкедаш распиливать на пилораме.

(Осяндр:) Латкандашымше кварталыште кукшо куэ-влакым пӱчкедыза. А. Волков. (Осяндр:) Спиливайте сухостои в восемнадцатом квартале.

Пумат ямдылыман: пӱчкедыман, шелыштман. В. Иванов. И дров надо заготовить: надо распиливать, расколоть.

Иктаж кече гыч ынде землемер мландым пӱчкедаш лектеш. С. Чавайн. Через несколько дней теперь землемер выйдет нарезать участки (земли).

Межомщик кажнылан мыняр толшаш мландым чыла ик тураш пӱчкедаш кутыра. Н. Лекайн. Межовщик поговаривает нарезать участки каждому, сколько полагается, всё в одном месте.

Кӱчым пӱчкедаш стричь ногти;

ӧрышым пӱчкедаш укорачивать усы.

Тумна чывым пӱчкеда, вӱрым гына йӱэш. Сова режет кур, пьёт только кровь.

Олымым пӱчкедаш измельчать солому.

Тувырым пӱчкедаш кроить рубашку.

Смотри также:

Ынде ревым пӱчкедаш лиеш. И. Иванов, Г. Тужаров. Теперь можно убирать репу.

Смотри также:

Изи икса серым пӱчкеден. Маленький заливчик изрезал берег.

Кӱдырчӧ чот мӱгырыш, волгенчат пычкемыш йӱдым чӱчкыдын пӱчкедыш. О. Тыныш. Сильно гремел гром, и молнии часто прорезывали ночную темноту.

Составные глаголы:

piszkos \disznó! — скверный поросёнок! úgy él, mint а \disznó жить по-свински;

disznaja van — ему везёт;

a \disznót aduval üti — покрыть туза козырем;

перерезать провод – тел алыг кæнын

перерезать кур – кæрчытæ ныццæгъдын